| 276 | KW000276 |  | 貫之 | 秋の菊／匂ふかきりは／かさしてん／花よりさきと／しらぬわか身を＠ | while chrysanthemums / of autumn retain their charms / I will decorate / my hat I who may be gone / before the flowers wither / |
| 277 | KW000277 | | 躬恒 | 心あてに／おらはやおらん／はつ霜の／おきまとはせる／白菊の花＠ | if you want to pluck / one go ahead and try white / blossoms of autumn / chrysanthemums camouflaged / by the first coating of frost / |
| 278 | KW000278 |  | 読人不知 | 色かはる／秋の菊をは／一とせに／ふたゝひ匂ふ／花とこそみれ＠ | dressed now in rusty / hues autumn chrysanthemums / delight the viewer / twice with the beauty of their / full bloom and their faded charms / |
| 279 | KW000279 | | 貞文 | 秋をゝきて／時こそありけれ／菊の花／うつろふからに／色のまされは＠ | they have a time of / glory other than fall's / peak chrysanthemums / charm us again as they wilt-- / for then their colors deepen / |
| 280 | KW000280 | | 貫之 | さきそめし／やとしかはれは／菊の花／色さへにこそ／うつろひにけれ＠ | it is because I / moved it from the garden where / it began to bloom / that even the color of / this chrysanthemum is changed / |
| 281 | KW000281 | | 読人不知 | さほ山の／はゝその紅葉／ちりぬへみ／よるさへみよと／てらす月影＠ | the deep red oak leaves / of Saho Mountain will soon / fall even at night / the moonlight gleams brightly to / display their autumn beauty / |
| 282 | KW000282 | | 関雄 | おく山の／いはかきもみち／散ぬへし／てるひの光／みる時なくて＠ | within the sheer cliffs / autumn leaves must have fallen-- / there is no time when / the sun's light touches them so / deep these mountains where they lie / |
| 283 | KW000283 |  | 読人不知／平城天皇 | 龍田川／紅葉みたれて／なかるめり／わたらは錦／中やたえなん＠ | a covering of / bright scattered leaves floats on / Tatsuta River-- / were I to ford the waters / the brocade would tear in half / |
| 284 | KW000284 | | 読人不知／人麿 | 龍田川／紅葉はなかる／神なひの／みむろの山に／時雨ふるらし＠ | the brilliant autumn / leaves float by on Tatsuta / River freezing rains / must already be falling / on holy Mount Mimuro / |
| 285 | KW000285 | | 読人不知 | 戀しくは／見てもしのはん／紅葉はを／吹なちらしそ／山おろしのかせ＠ | these fallen autumn / leaves I've come to hold so dear-- / oh chill winds that blow / down from the mountains do not / sweep them from my yearning gaze / |
| 286 | KW000286 | | 読人不知 | 秋風に／あへすちりぬる／もみちはの／行ゑさためぬ／我そ悲しき＠ | I whose fate so much / resembles that of fallen / leaves tossed by fiercely / blowing tempests of autumn-- / how melancholy I am / |
| 287 | KW000287 | | 読人不知 | あきはきぬ／紅葉はやとに／ふりしきぬ／道ふみ分て／とふ人はなし＠ | autumn has surely / come colored leaves carpet the / ground before my house-- / no visitor treads a path / through ever-deepening drifts / |
| 288 | KW000288 | | 読人不知 | ふみ分て／さらにやとはん／紅葉はの／ふりかくしてし／道と見なから＠ | shall I tread a path / through them to visit again-- / even though I cannot / see the road deeply buried / beneath brilliant drifts of leaves / |
| 289 | KW000289 | | 読人不知 | 秋の月／山へさやかに／てらせるは／おつる紅葉の／かすをみよとか＠ | the autumn moon shines / brilliantly upon the / mountain range to show / us the very number of / the fallen colored leaves / |
| 290 | KW000290 | | 読人不知 | 吹風の／色のちくさに／みえつるは／秋のこのはの／ちれは成けり＠ | the colors of autumn / visible in the thousand / changing hues of the / blowing wind are swirling leaves / tossed about by passing gusts / |
| 291 | KW000291 | | 関雄 | 霜のたて／露のぬきこそ／よはからし／山の錦の／をれはかつちる＠ | no sooner woven / than it tears and falls to shreds-- / fragile brocade of / the mountains a weft of dew / on a warp of autumn frost / |
| 292 | KW000292 | | 遍昭 | わひ人の／分て立よる／このもとは／たのむかけなく／紅葉散けり＠ | there is no shelter / here beneath these trees where one / who fled the world has / finally made his way the / leaves of autumn have fallen / |
| 293 | KW000293 | | 素性 | 紅葉はの／なかれてとまる／みなとには／紅ふかき／＊浪やたつらん／＊５浪そたちけるイ＠ | there in the harbor / where the waters come to rest / deep red must be the / waves that rise as the floating / autumn leaves swirl and eddy / |
| 294 | KW000294 | | 業平 | ちはやふる／神代もきかす／立田川／から紅に／水くゝるとは＠ | unheard of even / in the stories of the age / of the awesome gods-- / the waters of Tatsuta / stream dyed a Chinese red / |
| 295 | KW000295 | | 敏行 | 我きつる／かたもしられす／くらふ山／木ゝのこのはの／散とまかふに＠ | the way I came is / indistinguishable now-- / for Mount Kurabu / conceals my path with curtains / of colorful autumn leaves / |
| 296 | KW000296 | | 忠岑 | 神なひの／みむろの山を／秋行は／錦たちきる／心ちこそすれ＠ | in the autumn when / I go to Mount Mimuro / the holy place I / feel as though I wear a rich / brocade cut from autumn hues / |
| 297 | KW000297 | | 貫之 | みる人も／なくて散ぬる／おく山の／紅葉はよるの／錦成けり＠ | deep in the mountains / they have fallen with no one / to see their splendor-- / these autumn leaves are a rich / brocade spread in the dark night / |
| 298 | KW000298 | | 兼覧王 | 立田姫／たむくる神の／あれはこそ／秋のこのはの／ぬさとちるらめ＠ | Tatsuta princess / of autumn spreads offerings for / a safe journey as / she goes like prayer strips scattering / to the ground colored leaves fall / |
| 299 | KW000299 | | 貫之 | 秋の山／紅葉をぬさと／たむくれは／すむ我さへそ／たひ心ちする＠ | imagining these / colored leaves of autumn are / prayer strips offered / to the gods even I who / live here feel I'm traveling / |
| 300 | KW000300 | | 深養父 | 神なひの／山を過行／秋なれは／龍田川にそ／ぬさはたむくる＠ | because autumn is / returning crossing over / Kannabi Mountain / she offers crimson prayer / strips at Tatsuta River / |