| 歌番号 |
000299 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
をのといふ所にすみ侍ける時、もみちをみてよめる |
| 題仮名 |
をのといふところにすみはへりけるとき、もみちをみてよめる |
| 題英語 |
On seeing the autumn leaves while living at the place called Ono. |
| 歌 |
秋の山／紅葉をぬさと／たむくれは／すむ我さへそ／たひ心ちする＠ |
| 歌仮名 |
あきのやま／もみちをぬさと／たむくれは／すむわれさへそ／たひここちする＠ |
| 歌岩波 |
あきのやま／もみぢをぬさとたむくれば／すむわれさへぞ／たびごこちする＠ |
| 歌品詞 |
あき-名@の-格助@、やま-名-山@／もみぢ-名@を-格助@、ぬさ-名@と-格助@、たむくれ-カ下二-已@ば-接助@／すむ-マ四-体@、われ-代@さへ-副助@ぞ-係助-係@／たびごこち-名@、する-サ変-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
aki no yama / momiji o nusa to / tamukureba / sumu ware sae zo / tabigokochi suru / |
| 歌英語 |
imagining these / colored leaves of autumn are / prayer strips offered / to the gods even I who / live here feel I'm traveling / |
| 解釈 |
Ono is in Sakyo~-ku, Kyo~to. |