| 歌番号 |
000279 |
| 作者 |
平さたふん |
| 作者標準 |
貞文 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Taira no Sadafun |
| 題 |
仁和寺に菊の花めしける時に、うたそへてたてまつれとおほせられけれは、よみてたてまつりける |
| 題仮名 |
にんなしにきくのはなめしけるときに、うたそへてたてまつれとおほせられけれは、よみてたてまつりける |
| 題英語 |
Ordered to compose a poem to present with flowers to the former tenno~ at Ninnaji Temple. |
| 歌 |
秋をゝきて／時こそありけれ／菊の花／うつろふからに／色のまされは＠ |
| 歌仮名 |
あきををきて／ときこそありけれ／きくのはな／うつろふからに／いろのまされは＠ |
| 歌岩波 |
あきをおきて／ときこそありけれ／きくのはな／うつろふからに／いろのまされば＠ |
| 歌品詞 |
あき-名@を-格助@、おき-カ四-用@て-接助@／とき-名@こそ-係助-係@、あり-ラ変-用@けれ-詠-已-結@／きく-名@の-格助@、はな-名@／うつろふ-ハ四-終@からに-接助@／いろ-名@の-格助@、まされ-ラ四-已@ば-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
aki okite / toki koso arikere / kiku no hana / utsurou kara ni / iro no masareba / |
| 歌英語 |
they have a time of / glory other than fall's / peak chrysanthemums / charm us again as they wilt-- / for then their colors deepen / |
| 解釈 |
Former tenno~ Uda was living at the Ninnaji in Omuro, now part of Ukyo~-ku, Kyo~to. |