| 歌番号 |
000278 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
これさたのみこの家の哥合のうた |
| 題仮名 |
これさたのみこのいへのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of Prince Koresada. |
| 歌 |
色かはる／秋の菊をは／一とせに／ふたゝひ匂ふ／花とこそみれ＠ |
| 歌仮名 |
いろかはる／あきのきくをは／ひととせに／ふたたひにほふ／はなとこそみれ＠ |
| 歌岩波 |
いろかはる／あきのきくをば／ひととせに／ふたたびにほふ／はなとこそみれ＠ |
| 歌品詞 |
いろ-名@、かはる-ラ四-体@／あき-名@の-格助@、きく-名@を-格助@ば-接助@／ひととせ-名@に-格助@／ふたたび-名@、にほふ-ハ四-体@／はな-名@と-格助@こそ-係助-係@、みれ-マ上一-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
iro kawaru / aki no kiku oba / hitotose ni / futatabi niou / hana to koso mire / |
| 歌英語 |
dressed now in rusty / hues autumn chrysanthemums / delight the viewer / twice with the beauty of their / full bloom and their faded charms / |
| 解釈 |
Both 278 and 279 speak of the rusty color of withering chrysanthemums, a color admired as much as the earlier yellow or white. |