| 歌番号 |
000282 |
| 作者 |
藤原関雄 |
| 作者標準 |
関雄 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Sekio |
| 題 |
宮つかへひさしうつかうまつらて、やまさとにこもり侍けるによめる |
| 題仮名 |
みやつかへひさしうつかうまつらて、やまさとにこもりはへりけるによめる |
| 題英語 |
Composed when he had retired to a mountain village and had not appeared at court for some time. |
| 歌 |
おく山の／いはかきもみち／散ぬへし／てるひの光／みる時なくて＠ |
| 歌仮名 |
おくやまの／いはかきもみち／ちりぬへし／てるひのひかり／みるときなくて＠ |
| 歌岩波 |
おくやまの／いはかきもみぢ／ちりぬべし／てるひのひかり／みるときなくて＠ |
| 歌品詞 |
おくやま-名-奥山@の-格助@／いはかきもみぢ-名@／ちり-ラ四-用@ぬ-完-終@べし-推-終@／てる-ラ四-体@、ひ-名@の-格助@、ひかり-名@／みる-マ上一-体@、とき-名@、なく-形ク-用@て-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
okuyama no / iwagaki momiji / chirinubeshi / teru hi no hikari / miru toki nakute / |
| 歌英語 |
within the sheer cliffs / autumn leaves must have fallen-- / there is no time when / the sun's light touches them so / deep these mountains where they lie / |
| 解釈 |
Sekio retired to the Zenrinji in Higashiyama (the Eastern Mountains) and was given the nickname Gentleman of Higashiyama. |