| 歌番号 |
000300 |
| 作者 |
きよはらのふかやふ |
| 作者標準 |
深養父 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Kiyowara no Fukayabu |
| 題 |
神なひの山をすきてたつた川をわたりける時に、紅葉のなかれけるをよめる |
| 題仮名 |
かむなひのやまをすきてたつたかはをわたりけるときに、もみちのなかれけるをよめる |
| 題英語 |
On seeing autumn leaves floating on Tatsuta River after crossing Kannabi Mountain. |
| 歌 |
神なひの／山を過行／秋なれは／龍田川にそ／ぬさはたむくる＠ |
| 歌仮名 |
かむなひの／やまをすきゆく／あきなれは／たつたかはにそ／ぬさはたむくる＠ |
| 歌岩波 |
かむなびの／やまをすぎゆく／あきなれば／たつたがはにぞ／ぬさはたむくる＠ |
| 歌品詞 |
かむなび-名@の-格助@／やま-名-山@を-格助@、すぎゆく-カ四-体@／あき-名@なれ-断-已@ば-接助@／たつたがは-名@に-格助@ぞ-係助-係@／ぬさ-名@は-係助@、たむくる-カ下二-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
kannabi no / yama o sugiyuku / aki nareba / tasuta gawa ni zo / nusa wa tamukuru / |
| 歌英語 |
because autumn is / returning crossing over / Kannabi Mountain / she offers crimson prayer / strips at Tatsuta River / |
| 解釈 |
For the Tatsuta River, see 283. |