| 歌番号 |
000292 |
| 作者 |
僧正遍昭 |
| 作者標準 |
遍昭 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Henjo~ |
| 題 |
うりんゐむの木のかけにたゝすみてよみける |
| 題仮名 |
うりんゐんのきのかけにたたすみてよみける |
| 題英語 |
Composed while lingering in the shelter of the trees at the Urin'in Temple. |
| 歌 |
わひ人の／分て立よる／このもとは／たのむかけなく／紅葉散けり＠ |
| 歌仮名 |
わひひとの／わけてたちよる／このもとは／たのむかけなく／もみちちりけり＠ |
| 歌岩波 |
わびびとの／わきてたちよる／このもとは／たのむかげなく／もみぢちりけり＠ |
| 歌品詞 |
わびびと-名@の-格助@／わき-カ下二-用@て-接助@、たちよる-ラ四-体@／こ-名@の-格助@、もと-名@は-係助@／たのむ-マ四-体@、かげ-名@、なく-形ク-用@／もみぢ-名@、ちり-ラ四-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
wabibito no / wakite tachiyoru / ko no moto wa / tanomu kage naku / momiji chirikeri / |
| 歌英語 |
there is no shelter / here beneath these trees where one / who fled the world has / finally made his way the / leaves of autumn have fallen / |
| 解釈 |
For Urin'in, see 75. There is irony in the use of the word "wabibito" (a person who despairs of the world) for one seeking shelter from the rain. |