| 歌番号 |
000286 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
秋風に／あへすちりぬる／もみちはの／行ゑさためぬ／我そ悲しき＠ |
| 歌仮名 |
あきかせに／あへすちりぬる／もみちはの／ゆくゑさためぬ／われそかなしき＠ |
| 歌岩波 |
あきかぜに／あへずちりぬる／もみぢばの／ゆくへさだめぬ／われぞかなしき＠ |
| 歌品詞 |
あきかぜ-名-秋風@に-格助@／あへ-ハ下二-未@ず-消-用@、ちり-ラ四-用@ぬる-完-体@／もみぢば-名@の-格助@／ゆくへ-名@、さだめ-マ下二-未@ぬ-消-体@／われ-代@ぞ-係助-係@、かなしき-形シク-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
aki kaze ni / aezu chirinuru / momijiba no / yukue sadamenu / ware zo kanashiki / |
| 歌英語 |
I whose fate so much / resembles that of fallen / leaves tossed by fiercely / blowing tempests of autumn-- / how melancholy I am / |
| 解釈 |
|