| 歌番号 |
000297 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
きた山にもみち＊をらんとてまかれりける時によめる（＊をしむイ） |
| 題仮名 |
きたやまにもみち＊をらむとてまかれりけるときによめる（＊をしむイ） |
| 題英語 |
On going to pick autumn leaves at Kitayama. |
| 歌 |
みる人も／なくて散ぬる／おく山の／紅葉はよるの／錦成けり＠ |
| 歌仮名 |
みるひとも／なくてちりぬる／おくやまの／もみちはよるの／にしきなりけり＠ |
| 歌岩波 |
みるひとも／なくてちりぬる／おくやまの／もみぢはよるの／にしきなりけり＠ |
| 歌品詞 |
みる-マ上一-体@、ひと-名@も-係助@／なく-形ク-用@て-接助@、ちり-ラ四-用@ぬる-完-体@／おくやま-名-奥山@の-格助@／もみぢ-名@は-係助@、よる-名@の-格助@／にしき-名@なり-断-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
miru hito mo / nakute chirinuru / okuyama no / momiji wa yoru no / nishiki narikeri / |
| 歌英語 |
deep in the mountains / they have fallen with no one / to see their splendor-- / these autumn leaves are a rich / brocade spread in the dark night / |
| 解釈 |
Kitayama (the Northern Mountains) referred to the mountains north of the capital. |