| 歌番号 |
000283 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知／平城天皇 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Some say this was composed by the Nara Mikado. |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
龍田川／紅葉みたれて／なかるめり／わたらは錦／中やたえなん＠ |
| 歌仮名 |
たつたかは／もみちみたれて／なかるめり／わたらはにしき／なかやたえなむ＠ |
| 歌岩波 |
たつたがは／もみぢみだれて／ながるめり／わたらばにしき／なかやたえなむ＠ |
| 歌品詞 |
たつたがは-名@／もみぢ-名@、みだれ-ラ下二-用@て-接助@／ながる-ラ下二-終@めり-推(目撃)-終@／わたら-ラ四-未@ば-接助@、にしき-名@／なか-名@や-係助-疑-係@、たえ-ワ下二-用@な-完-未@む-推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
tatsuta gawa / momiji midarete / nagarumeri / wataraba nishiki / naka ya taenan / |
| 歌英語 |
a covering of / bright scattered leaves floats on / Tatsuta River-- / were I to ford the waters / the brocade would tear in half / |
| 解釈 |
The source of the Tatsuta River is in the Ikoma Mountains; it flows through an area famous for autumn color in Nara Prefecture near Ikaruka and empties into the Yamato River. The Nara Mikado refers to Heizei. |