| 歌番号 |
000276 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
世中のはかなきことを思ひけるおりに、菊の花をみてよめる |
| 題仮名 |
よのなかのはかなきことをおもひけるおりに、きくのはなをみてよめる |
| 題英語 |
On seeing chrysanthemums, when he was thinking of the swift passage of man's life. |
| 歌 |
秋の菊／匂ふかきりは／かさしてん／花よりさきと／しらぬわか身を＠ |
| 歌仮名 |
あきのきく／にほふかきりは／かさしてむ／はなよりさきと／しらぬわかみを＠ |
| 歌岩波 |
あきのきく／にほふかぎりは／かざしてむ／はなよりさきと／しらぬわがみを＠ |
| 歌品詞 |
あき-名@の-格助@、きく-名@／にほふ-ハ四-体@、かぎり-名@は-係助@／かざし-サ四-用@て-完-未@む-推-終@／はな-名@より-格助@、さき-名@と-格助@／しら-ラ四-未@ぬ-消-体@、わ-代@が-格助@み-名@を-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
aki no kiku / niou kagiri wa / kazashiten / hana yori saki to / shiranu waga mi o / |
| 歌英語 |
while chrysanthemums / of autumn retain their charms / I will decorate / my hat I who may be gone / before the flowers wither / |
| 解釈 |
|