| 歌番号 |
000280 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
人の家なりける菊の花をうつしうへたりけるをよめる |
| 題仮名 |
ひとのいへなりけるきくのはなをうつしうへたりけるをよめる |
| 題英語 |
On transplanting chrysanthemums from someone's house. |
| 歌 |
さきそめし／やとしかはれは／菊の花／色さへにこそ／うつろひにけれ＠ |
| 歌仮名 |
さきそめし／やとしかはれは／きくのはな／いろさへにこそ／うつろひにけれ＠ |
| 歌岩波 |
さきそめし／やどしかはれば／きくのはな／いろさへにこそ／うつろひにけれ＠ |
| 歌品詞 |
さき-カ四-用@、そめ-マ下二-用@し-過-体@／やど-名@し-副助-強@、かはれ-ラ四-已@ば-接助@／きく-名@の-格助@、はな-名@／いろ-名@さへ-副助-添@に-格助@こそ-係助-係@／うつろひ-ハ下二-用@に-完-用@けれ-詠-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
sakisomeshi / yado shi kawareba / kiku no hana / iro sae ni koso / utsuroinikere / |
| 歌英語 |
it is because I / moved it from the garden where / it began to bloom / that even the color of / this chrysanthemum is changed / |
| 解釈 |
|