| 歌番号 |
000277 |
| 作者 |
凡河内みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
白菊の花をよめる |
| 題仮名 |
しらきくのはなをよめる |
| 題英語 |
On white chrysanthemums. |
| 歌 |
心あてに／おらはやおらん／はつ霜の／おきまとはせる／白菊の花＠ |
| 歌仮名 |
こころあてに／おらはやおらむ／はつしもの／おきまとはせる／しらきくのはな＠ |
| 歌岩波 |
こころあてに／をらばやをらむ／はつしもの／おきまどはせる／しらぎくのはな＠ |
| 歌品詞 |
こころあて-名@に-格助@／をら-ラ四-未@ば-接助@や-係助-疑-係@、をら-ラ四-未@む-意-体-結@／はつしも-名@の-格助-主格@／おき-カ四-用@まどはせ-サ四-已@る-完-体@／しらぎく-名@の-格助@、はな-名@／＠ |
| 歌ローマ |
kokoro ate ni / oraba ya oran / natsu shimo no / okimadowaseru / shiragiku no hana / |
| 歌英語 |
if you want to pluck / one go ahead and try white / blossoms of autumn / chrysanthemums camouflaged / by the first coating of frost / |
| 解釈 |
|