| 251 | KW000251 |  | 淑望 | もみちせぬ／ときはの山は／吹風の／音にや秋を／きゝわたるらん＠ | no autumn colors / appear on Mount Tokiwa / its green is constant-- / is it the sound of the wind / that carries fall to my ears / |
| 252 | KW000252 |  | 読人不知 | 霧立て／かりそ鳴なる／かた岡の／朝の原は／もみちしぬらむ＠ | autumu haze rises / while the wild geese cry over / Ashita Meadow / in Kataoka surely / the leaves have turned to scarlet / |
| 253 | KW000253 | | 読人不知 | 神な月／時雨もいまた／ふらなくに／かねてうつろふ／神なひのもり＠ | the early winter / rains of the godless tenth month / have yet to fall but / already the leaves turn bright / in the consecrated grove / |
| 254 | KW000254 | | 読人不知 | ちはやふる／神なひ山の／紅葉はに／思ひはかけし／うつろふものを＠ | oh awesome sacred / mountain I will not lose my / heart to your brightly / colored leaves for the loveliest / things are doomed to fade and fall / |
| 255 | KW000255 | | 勝臣 | おなしえを／わきて木のはの／うつろふは／西こそ秋の／はしめ成けれ＠ | though these branches / spring from a single trunk bright / hues adorn only / one side surely it is true / that autumn rises in the west / |
| 256 | KW000256 | | 貫之 | 秋風の／吹にし日より／をとは山／みねの梢も／色付にけり＠ | since that day when we / first heard this soughing of the / wind on Otowa / Mountain even the treetops / on the peak have changed color / |
| 257 | KW000257 | | 敏行 | 白露の／色はひとつを／いかにして／秋の木のはを／ちゝにそむらん＠ | the color of dew / is but an unblemished white-- / how is it that this / one hue can dye the leaves of / autumn trees a thousand shades / |
| 258 | KW000258 | | 忠岑 | 秋の夜の／露をはつゆと／をきなから／かりの涙や／のへをそむらむ＠ | is this merely the / dew of an autumn night or / have the red tears of / the wild geese dyed the fields with / the myriad hues of fall / |
| 259 | KW000259 | | 読人不知 | 秋の露／色〈々〉ことに／をけはこそ／山の木のはの／ちくさなるらめ＠ | it must be because / the autumn dew settles in / various colors-- / the leaves of trees on distant / mountains show a thousand hues / |
| 260 | KW000260 | | 貫之 | しら露も／時雨もいたく／もる山は／下葉残らす／色付にけり＠ | on Moru Mountain / the white drops of dew and the / cold rains have seeped through / to the leaves of the lowest / boughs and dyed them all fall hues / |
| 261 | KW000261 | | 元方 | 雨ふれと／露ももらしを／かさとりの／山はいかてか／もみちそめ劔＠ | neither rain nor dew / could pass through Kasatori / Mountain's sheltering / parasol how can those leaves / be dyed in bright autumn hues / |
| 262 | KW000262 | | 貫之 | ちはやふる／神のいかきに／はふくすも／秋にはあへす／うつろひにけり＠ | even the arrowroot / climbing the sacred fences / of the awesome gods / cannot hold back autumn it / too has donned its bright array / |
| 263 | KW000263 | | 忠岑 | 雨ふれは／かさとり山の／紅葉はゝ／行かふ人の／袖さへそてる＠ | the rain-glossed leaves of / Mount Kasatori are so / brilliant that their hues / reflect even from the sleeves / of all the passersby / |
| 264 | KW000264 | | 読人不知 | ちらねとも／かねてそおしき／紅葉はゝ／今は限の／色とみつれは＠ | they have not yet / begun to fall but already / I regret their passing / when I see the colors of / the autumn leaves at their peak / |
| 265 | KW000265 | | 友則 | たかための／錦なれはか／秋霧の／さほの山へを／たちかくすらん＠ | for whose pleasure is / this freshly woven pattern / of brocade hidden-- / autumn mists slowly rise to / cover Mount Saho's bright slopes / |
| 266 | KW000266 | | 読人不知 | 秋霧は／けさはなたちそ／さほ山の／はゝその紅葉／よそにてもみん＠ | oh mists of autumn / please just this one morning let / me see from afar / the brilliant autumn-tinged leaves / of the oaks on Mount Saho / |
| 267 | KW000267 | | 是則 | さほ山の／はゝその色は／うすけれと／秋はふかくも／成にける哉＠ | although the colors / of the oaks on Mount Saho / are still shallow and / faint already we have reached / the mournful depths of autumn / |
| 268 | KW000268 | | 業平 | うへしうへは／秋なき時や／さかさらん／花こそちらめ／ねさへかれめや＠ | if it has been well / planted it will fail to bloom / only if autumn / should not come though the petals / scatter the roots will not die / |
| 269 | KW000269 | | 敏行 | 久かたの／雲の上にて／みる菊は／あまつほしとそ／あやまたれける＠ | the chrysanthemums / seen in the clouds far above / the common people / seemed to be clusters of / stars in the distant heavens / |
| 270 | KW000270 | | 友則 | 露なから／おりてかさゝん／菊の花／おいせぬ秋の／ひさしかるへく＠ | to wear in my hair / I plucked a chrysanthemum / with dew still clinging / to it oh may this present / autumn's youth last forever / |
| 271 | KW000271 | | 千里 | うへし時／花まちとをに／ありし菊／うつろふ秋に／あはんとや見し＠ | how impatiently / I planted and awaited / you chrysanthemum / did I ever imagine / we would meet in fading fall / |
| 272 | KW000272 | | 道真 | 秋風の／吹上にたてる／白菊は／花かあらぬか／波のよす〔るか〕＠ | white chrysanthemums / standing in the rushing winds / on autumn beaches / at Fukiage are they / blossoms or are they breaking waves / |
| 273 | KW000273 | | 素性 | ぬれてほす／山路の菊の／露のまに／いつか千年を／我はへにけん＠ | on the mountain road / dew from the chrysanthemums / drenched my hem in the / instant it took to dry can / a thousand years have flashed by / |
| 274 | KW000274 | | 友則 | 花見つゝ／人まつ時は／白妙の／袖かとのみそ／あやまたれける＠ | awaiting him I / view the blossoms and then am / startled to mistake / them for the white hempen sleeves / of the robe I long to see / |
| 275 | KW000275 | | 友則 | ひともとゝ／思ひし花を／おほさはの／池のそこにも／たれかうへけむ＠ | I had thought there was / but a single blossom here-- / who could have planted / that other one there in the / depths of Osawa Pond / |