| 歌番号 |
000251 |
| 作者 |
紀よしもち |
| 作者標準 |
淑望 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Yoshimochi |
| 題 |
秋の哥合しける時によめる |
| 題仮名 |
あきのうたあはせしけるときによめる |
| 題英語 |
Composed for an autumn poetry contest. |
| 歌 |
もみちせぬ／ときはの山は／吹風の／音にや秋を／きゝわたるらん＠ |
| 歌仮名 |
もみちせぬ／ときはのやまは／ふくかせの／おとにやあきを／ききわたるらむ＠ |
| 歌岩波 |
もみぢせぬ／ときはのやまは／ふくかぜの／おとにやあきを／ききわたるらむ＠ |
| 歌品詞 |
もみぢ-名@、せ-サ変-未@ぬ-消-体@／ときは-名@の-格助@、やま-名-山@は-係助@／ふく-カ四-体@、かぜ-名-風@の-格助@／おと-名@に-格助@や-係助-感-係@、あき-名@を-格助@／ききわたる-ラ四-終@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
momijisenu / tokiwa no yama wa / fuku kaze no / oto ni ya aki o / kikiwataruran / |
| 歌英語 |
no autumn colors / appear on Mount Tokiwa / its green is constant-- / is it the sound of the wind / that carries fall to my ears / |
| 解釈 |
For Mount Tokiwa, see 148. The name suggests "always." |