| 歌番号 |
000260 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
もる山のほとりにてよめる |
| 題仮名 |
もるやまのほとりにてよめる |
| 題英語 |
Composed near Moru Mountain. |
| 歌 |
しら露も／時雨もいたく／もる山は／下葉残らす／色付にけり＠ |
| 歌仮名 |
しらつゆも／しくれもいたく／もるやまは／したはのこらす／いろつきにけり＠ |
| 歌岩波 |
しらつゆも／しぐれもいたく／もるやまは／したばのこらず／いろづきにけり＠ |
| 歌品詞 |
しらつゆ-名@も-係助@／しぐれ-名@も-係助@、いたく-形ク-用@／もる-ラ四-体/名-掛詞-守山@、やま-名-山@は-係助@／したば-名@、のこら-ラ四-未@ず-消-用@／いろづき-カ四-用@に-完-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
shiratsuyu mo / shigure mo itaku / moru yama wa / shitaba nokorazu / irozukinikeri / |
| 歌英語 |
on Moru Mountain / the white drops of dew and the / cold rains have seeped through / to the leaves of the lowest / boughs and dyed them all fall hues / |
| 解釈 |
Moru Mountain is in Yasu District, Shiga Prefecture. "Moru" means to seep through." |