| 歌番号 |
000263 |
| 作者 |
たゝみね |
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
是貞のみこの家の哥合によめる |
| 題仮名 |
これさたのみこのいへのうたあはせによめる |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of Prince Koresada. |
| 歌 |
雨ふれは／かさとり山の／紅葉はゝ／行かふ人の／袖さへそてる＠ |
| 歌仮名 |
あめふれは／かさとりやまの／もみちはは／ゆきかふひとの／そてさへそてる＠ |
| 歌岩波 |
あめふれば／かさとりやまの／もみぢばは／ゆきかふひとの／そでさへぞてる＠ |
| 歌品詞 |
あめ-名@、ふれ-ラ四-已@ば-接助@／かさとりやま-名-笠取山@の-格助@／もみぢば-名@は-係助@／ゆきかふ-ハ四-体@、ひと-名@の-格助@／そで-名-袖@さへ-副助@ぞ-係助-係@、てる-ラ四-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
ame fureba / kasatori yama no / momijiba wa / yukikau hito no / sode sae zo teru / |
| 歌英語 |
the rain-glossed leaves of / Mount Kasatori are so / brilliant that their hues / reflect even from the sleeves / of all the passersby / |
| 解釈 |
|