| 歌番号 |
000267 |
| 作者 |
坂上これのり |
| 作者標準 |
是則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sakanoue no Korenori |
| 題 |
あきのうたとてよめる |
| 題仮名 |
あきのうたとてよめる |
| 題英語 |
Composed as an autumn poem. |
| 歌 |
さほ山の／はゝその色は／うすけれと／秋はふかくも／成にける哉＠ |
| 歌仮名 |
さほやまの／ははそのいろは／うすけれと／あきはふかくも／なりにけるかな＠ |
| 歌岩波 |
さほやまの／ははそのいろは／うすけれど／あきはふかくも／なりにけるかな＠ |
| 歌品詞 |
さほやま-名-佐保山@の-格助@／ははそ-名@の-格助@、いろ-名@は-係助@／うすけれ-形ク-已@ど-接助-確定@／あき-名@は-係助@、ふかく-形ク-用@も-係助@／なり-ラ四-用@に-完-用@ける-過-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
saho yama no / hahaso no iro wa / usukeredo / aki wa fukaku mo / narinikerukana / |
| 歌英語 |
although the colors / of the oaks on Mount Saho / are still shallow and / faint already we have reached / the mournful depths of autumn / |
| 解釈 |
|