| 歌番号 |
000255 |
| 作者 |
藤原かちをむ |
| 作者標準 |
勝臣 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Kachion |
| 題 |
貞観の御時、綾綺殿のまへにむめの木ありけり、にしのかたにさせりける枝のもみちはしめたりけるを、うへにさふらふをのことものよみけるついてによめる |
| 題仮名 |
ちやうくわんのおほむとき、りうきてんのまへにうめのきありけり、にしのかたにさせりけるえたのもみちはしめたりけるを、うへにさふらふをのことものよみけるついてによめる |
| 題英語 |
Composed in the Jo~gan era when some of the upper court nobles were composing poems about the branches on the west side of the plum tree in front of the Ryo~kiden beginning to change color. |
| 歌 |
おなしえを／わきて木のはの／うつろふは／西こそ秋の／はしめ成けれ＠ |
| 歌仮名 |
おなしえを／わきてこのはの／うつろふは／にしこそあきの／はしめなりけれ＠ |
| 歌岩波 |
おなじえを／わきてこのはの／うつろふは／にしこそあきの／はじめなりけり＠ |
| 歌品詞 |
おなじ-形ク-体@、え-名@を-格助@／わきて-副-格別に@、このは-名@の-格助@／うつろふ-ハ四-体@は-係助@／にし-名@こそ-係助-係@、あき-名@の-格助@／はじめ-名@なり-断-用@けれ-詠-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
onaji e o / wakite ko no ha no / utsurou wa / nishi koso aki no / hajime narikere / |
| 歌英語 |
though these branches / spring from a single trunk bright / hues adorn only / one side surely it is true / that autumn rises in the west / |
| 解釈 |
Jo~gan (859-877) was the reign period of Seiwa tenno~. The Ryo~kiden was one of the buildings of the Imperial Palace. Autumn is associated with west in the yin-yang system of correspondences. |