| 歌番号 |
000266 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
是貞のみこの家の哥合のうた |
| 題仮名 |
これさたのみこのいへのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of Prince Koresada. |
| 歌 |
秋霧は／けさはなたちそ／さほ山の／はゝその紅葉／よそにてもみん＠ |
| 歌仮名 |
あききりは／けさはなたちそ／さほやまの／ははそのもみち／よそにてもみむ＠ |
| 歌岩波 |
あきぎりは／けさはなたちそ／さほやまの／ははそのもみぢ／よそにてもみむ＠ |
| 歌品詞 |
あきぎり-名@は-係助@／けさ-名@は-係助@、な-副@、たち-タ四-用@そ-終助-禁@／さほやま-名-佐保山@の-格助@／ははそ-名@の-格助@、もみぢ-名@／よそ-名@にて-格助@も-係助@、み-マ上一-未@む-意-終@／＠ |
| 歌ローマ |
akigiri wa / kesa wa na tachi so / saho yama no / hahaso no momiji / yoso nite mo min / |
| 歌英語 |
oh mists of autumn / please just this one morning let / me see from afar / the brilliant autumn-tinged leaves / of the oaks on Mount Saho / |
| 解釈 |
|