| 歌番号 |
000274 |
| 作者 |
とものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
菊の花のもとにて人のひとまてるかたをよめる |
| 題仮名 |
きくのはなのもとにてひとのひとまてるかたをよめる |
| 題英語 |
Composed on the topic "Awaiting someone near chrysanthemums in bloom." |
| 歌 |
花見つゝ／人まつ時は／白妙の／袖かとのみそ／あやまたれける＠ |
| 歌仮名 |
はなみつつ／ひとまつときは／しろたへの／そてかとのみそ／あやまたれける＠ |
| 歌岩波 |
はなみつつ／ひとまつときは／しろたへの／そでかとのみぞ／あやまたれける＠ |
| 歌品詞 |
はな-名@、み-マ上一-用@つつ-接助@／ひと-名@、まつ-タ四-体@、とき-名@は-係助@／しろたへ-名@の-格助@／そで-名-袖@か-係助-疑@と-格助@のみ-副助@ぞ-係助-係@／あやまた-タ四-未@れ-受-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
hana mitsutsu / hito matsu toki wa / shirotae no / sode ka to nomi zo / ayamatarekeru / |
| 歌英語 |
awaiting him I / view the blossoms and then am / startled to mistake / them for the white hempen sleeves / of the robe I long to see / |
| 解釈 |
|