| 歌番号 |
000273 |
| 作者 |
素性法師 |
| 作者標準 |
素性 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sosei |
| 題 |
仙宮に菊をわけて人のいたれるかたをよめる |
| 題仮名 |
せんくうにきくをわけてひとのいたれるかたをよめる |
| 題英語 |
Composed on the topic "A person treading a path through chrysanthemums at the dwelling of a hermit." |
| 歌 |
ぬれてほす／山路の菊の／露のまに／いつか千年を／我はへにけん＠ |
| 歌仮名 |
ぬれてほす／やまちのきくの／つゆのまに／いつかちとせを／われはへにけむ＠ |
| 歌岩波 |
ぬれてほす／やまぢのきくの／つゆのまに／いつかちとせを／われはへにけむ＠ |
| 歌品詞 |
ぬれ-ラ下二-用@て-接助@、ほす-サ四-終@／やまぢ-名@の-格助@、きく-名@の-格助@／つゆ-名@の-格助@、ま-名@に-格助@／いつ-代@か-係助-疑@、ちとせ-名@を-格助@／われ-代@は-係助@、へ-ハ下二-用@に-完-用@けむ-過推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
nurete hosu / yamaji no kiku no / tsuyu no ma ni / itsu ka chitose o / ware wa heniken / |
| 歌英語 |
on the mountain road / dew from the chrysanthemums / drenched my hem in the / instant it took to dry can / a thousand years have flashed by / |
| 解釈 |
"Tsuyu" means both "dew" and "brief." One day in the world of the hermits equals one thousand human years. |