| 歌番号 |
000254 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
ちはやふる／神なひ山の／紅葉はに／思ひはかけし／うつろふものを＠ |
| 歌仮名 |
ちはやふる／かむなひやまの／もみちはに／おもひはかけし／うつろふものを＠ |
| 歌岩波 |
ちはやぶる／かむなびやまの／もみぢばに／おもひはかけじ／うつろふものを＠ |
| 歌品詞 |
ちはやぶる-枕@／かむなびやま-名-神奈備山@の-格助@／もみぢば-名@に-格助@／おもひ-名@は-係助@、かけ-カ下二-未@じ-消意-終@／うつろふ-ハ四-体@ものを-接助-順接@／＠ |
| 歌ローマ |
chihayaburu / kannabi yama no / momijiba ni / omoi wa kakeji / utsurou mono o / |
| 歌英語 |
oh awesome sacred / mountain I will not lose my / heart to your brightly / colored leaves for the loveliest / things are doomed to fade and fall / |
| 解釈 |
"Chihayaburu" (awesome, mighty-?@) is a makurakotoba for "kami" (gods); the first syllable of "kannabi" is a contraction of this word. |