| 歌番号 |
000270 |
| 作者 |
きのとものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
これさたのみこの家の哥合のうた |
| 題仮名 |
これさたのみこのいへのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of Prince Koresada. |
| 歌 |
露なから／おりてかさゝん／菊の花／おいせぬ秋の／ひさしかるへく＠ |
| 歌仮名 |
つゆなから／おりてかささむ／きくのはな／おいせぬあきの／ひさしかるへく＠ |
| 歌岩波 |
つゆながら／をりてかざさむ／きくのはな／おいせぬあきの／ひさしかるべく＠ |
| 歌品詞 |
つゆ-名@ながら-接助-ままで@／をり-ラ四-用@て-接助@、かざさ-サ四-未@む-意-終@／きく-名@の-格助@、はな-名@／おい-名@、せ-サ変-未@ぬ-消-体@、あき-名@の-格助@／ひさしかる-形シク-体@べく-推-用@／＠ |
| 歌ローマ |
tsuyu nagara / orite kazasan / kiku no hana / oisenu aki no / hisashikarubeku / |
| 歌英語 |
to wear in my hair / I plucked a chrysanthemum / with dew still clinging / to it oh may this present / autumn's youth last forever / |
| 解釈 |
The Chrysanthemum Festival, held on the ninth day of the Ninth Month, was the occasion for various ceremonies promising longevity. |