| 歌番号 |
000257 |
| 作者 |
としゆきの朝臣 |
| 作者標準 |
敏行 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Toshiyuki |
| 題 |
これさたのみこの家の哥合によめる |
| 題仮名 |
これさたのみこのいへのうたあはせによめる |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of Prince Koresada. |
| 歌 |
白露の／色はひとつを／いかにして／秋の木のはを／ちゝにそむらん＠ |
| 歌仮名 |
しらつゆの／いろはひとつを／いかにして／あきのこのはを／ちちにそむらむ＠ |
| 歌岩波 |
しらつゆの／いろはひとつを／いかにして／あきのこのはを／ちぢにそむらむ＠ |
| 歌品詞 |
しらつゆ-名@の-格助@／いろ-名@は-係助@、ひとつ-名@を-接助-逆接@／いかに-副/形動ナリ-用@、し-サ変-用@て-接助@／あき-名@の-格助@、このは-名@を-格助@／ちぢに-形動ナリ-用@、そむ-マ四-終@らむ-現推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
shiratsuyu no / iro wa hitotsu o / ika ni shite / aki no ko no ha o / chiji ni somuran / |
| 歌英語 |
the color of dew / is but an unblemished white-- / how is it that this / one hue can dye the leaves of / autumn trees a thousand shades / |
| 解釈 |
|