| 歌番号 |
000275 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
おほさはの池のかたに菊うへたるをよめる |
| 題仮名 |
おほさはのいけのかたにきくうへたるをよめる |
| 題英語 |
On "The chrysanthemums planted by O~sawa Pond." |
| 歌 |
ひともとゝ／思ひし花を／おほさはの／池のそこにも／たれかうへけむ＠ |
| 歌仮名 |
ひともとと／おもひしはなを／おほさはの／いけのそこにも／たれかうへけむ＠ |
| 歌岩波 |
ひともとと／おもひしはなを／おほさはの／いけのそこにも／たれかうゑけむ＠ |
| 歌品詞 |
ひともと-名@と-格助@／おもひ-ハ四-用@し-過-体@、はな-名@を-接助-逆@／おほさは-名@の-格助@／いけ-名@の-格助@、そこ-代@に-格助@も-係助@／たれ-代@か-係助-疑-係@、うゑ-ワ下二-用@けむ-過推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
hito moto to / omoishi hana o / o~sawa no / ike no soko ni mo / tare ka ueken / |
| 歌英語 |
I had thought there was / but a single blossom here-- / who could have planted / that other one there in the / depths of Osawa Pond / |
| 解釈 |
O~sawa Pond is in Saga in Ukyo~-ku, Kyo~to. |