| 歌番号 |
000253 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
神な月／時雨もいまた／ふらなくに／かねてうつろふ／神なひのもり＠ |
| 歌仮名 |
かむなつき／しくれもいまた／ふらなくに／かねてうつろふ／かむなひのもり＠ |
| 歌岩波 |
かみなづき／しぐれもいまだ／ふらなくに／かねてうつろふ／かむなびのもり＠ |
| 歌品詞 |
かみなづき-名@／しぐれ-名@も-係助@、いまだ-副@／ふら-ラ四-未@なく-形ク-用＊@に-接助@／かねて-副@、うつろふ-ハ四-体@／かむなび-名@の-格助@、もり-名@／＠ |
| 歌ローマ |
kannazuki / shigure mo imada / furanaku ni / kanete utsurou / kannabi no mori / |
| 歌英語 |
the early winter / rains of the godless tenth month / have yet to fall but / already the leaves turn bright / in the consecrated grove / |
| 解釈 |
The name of the Tenth Month(kannazuki) means "godless month." Kannabi Grove may be a proper name- there is a Kannabi in lruka, Ikomaa District, Nara Prefecture. |