| 歌番号 |
000262 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
神のやしろのあたりをまかりける時に、いかきのうちの紅葉をみてよめる |
| 題仮名 |
かみのやしろのあたりをまかりけるときに、いかきのうちのもみちをみてよめる |
| 題英語 |
Composed on seeing autumn leaves inside the fence of a shrine as he passed by. |
| 歌 |
ちはやふる／神のいかきに／はふくすも／秋にはあへす／うつろひにけり＠ |
| 歌仮名 |
ちはやふる／かみのいかきに／はふくすも／あきにはあへす／うつろひにけり＠ |
| 歌岩波 |
ちはやぶる／かみのいがきに／はふくずも／あきにはあへず／うつろひにけり＠ |
| 歌品詞 |
ちはやぶる-枕@／かみ-名@の-格助@、いがき-名@に-格助@／はふ-ハ四-体@、くず-名@も-係助@／あき-名@に-格助@は-係助@、あへ-ハ下二-未@ず-消-終@／うつろひ-ハ四-用@に-完-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
chihayaburu / kami no igaki ni / hau kuzu mo / aki ni wa aezu / utsuroinikeri / |
| 歌英語 |
even the arrowroot / climbing the sacred fences / of the awesome gods / cannot hold back autumn it / too has donned its bright array / |
| 解釈 |
Kuzu is a vine, arrowroot or Pueraria thunbergiana. "Chihayaburu" is a makurakotoba for "kami" (gods). |