| 歌番号 |
000256 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
いし山にまうてける時、をとは山のもみちをみてよめる |
| 題仮名 |
いしやまにまうてけるとき、おとはやまのもみちをみてよめる |
| 題英語 |
On seeing the autumn leaves on Otowa Mountain on the way to Ishiyam Temple. |
| 歌 |
秋風の／吹にし日より／をとは山／みねの梢も／色付にけり＠ |
| 歌仮名 |
あきかせの／ふきにしひより／をとはやま／みねのこすゑも／いろつきにけり＠ |
| 歌岩波 |
あきかぜの／ふきにしひより／おとはやま／みねのこずゑも／いろづにけり＠ |
| 歌品詞 |
あきかぜ-名-秋風@の-格助@／ふき-カ四-用@に-完-用@し-過-体@、ひ-名@より-格助@／おとはやま-名-音羽山@／みね-名@の-格助@、こずゑ-名@も-係助@／いろづき-カ四-用@に-完-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
aki kaze no / fukinishi hi yori / otowa yama / mine no kozue mo / irozukinikeri / |
| 歌英語 |
since that day when we / first heard this soughing of the / wind on Otowa / Mountain even the treetops / on the peak have changed color / |
| 解釈 |
For Otowa Mountain, see 142. The first two syllables of Otowa also mean "sound." Ishiyama Temple is located in Ishiyama, O~tsu City, Shiga Prefecture. |