| 歌番号 |
000264 |
| 作者 |
よみひとしらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
寛平御時きさいの宮の哥合のうた |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of the Consort in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
ちらねとも／かねてそおしき／紅葉はゝ／今は限の／色とみつれは＠ |
| 歌仮名 |
ちらねとも／かねてそをしき／もみちはは／いまはかきりの／いろとみつれは＠ |
| 歌岩波 |
ちらねども／かねてぞ／をしき／もみぢばは／いまはかぎりの／いろとみつれば＠ |
| 歌品詞 |
ちら-ラ四-未@ね-消-已@ども-接助@／かねて-副@ぞ-係助-係@／をしき-形シク-体-結@／もみぢば-名@は-係助@／いま-名@は-係助@、かぎり-名@の-格助@／いろ-名@と-格助@、み-マ上一-用@つれ-完-已@ば-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
chiranedomo / kanete zo oshiki / momijiba wa / ima wa kagiri no / iro to mitsureba / |
| 歌英語 |
they have not yet / begun to fall but already / I regret their passing / when I see the colors of / the autumn leaves at their peak / |
| 解釈 |
|