| 歌番号 |
000258 |
| 作者 |
壬生忠岑 |
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
|
| 題仮名 |
これさたのみこのいへのうたあはせによめる |
| 題英語 |
From the same contest. |
| 歌 |
秋の夜の／露をはつゆと／をきなから／かりの涙や／のへをそむらむ＠ |
| 歌仮名 |
あきのよの／つゆをはつゆと／をきなから／かりのなみたや／のへをそむらむ＠ |
| 歌岩波 |
あきのよの／つゆをばつゆと／おきながら／かりのなみだや／のべをそむらむ＠ |
| 歌品詞 |
あき-名@の-格助@、よ-名@の-格助@／つゆ-名@を-格助@ば-係助-(「は」の濁音化)@、つゆ-名@と-格助@／おき-カ四-用@ながら-接助-ままで@／かり-名@の-格助@、なみだ-名@や-係助-疑-係@／のべ-名@を-格助@、そむ-マ四-終@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
aki no yo no / tsuyu oba tsuyu to / okinagara / kari no namida ya / nobe o somuran / |
| 歌英語 |
is this merely the / dew of an autumn night or / have the red tears of / the wild geese dyed the fields with / the myriad hues of fall / |
| 解釈 |
|