| 歌番号 |
000261 |
| 作者 |
ありはらのもとかた |
| 作者標準 |
元方 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Motokata |
| 題 |
秋のうたとてよめる |
| 題仮名 |
あきのうたとてよめる |
| 題英語 |
Composed as an autumn poem. |
| 歌 |
雨ふれと／露ももらしを／かさとりの／山はいかてか／もみちそめ劔＠ |
| 歌仮名 |
あめふれと／つゆももらしを／かさとりの／やまはいかてか／もみちそめけむ＠ |
| 歌岩波 |
あめふれど／つゆももらじを／かさとりの／やまはいかでか／もみぢそめけむ＠ |
| 歌品詞 |
あめ-名@、ふれ-ハ上二-已@ど-接助@／つゆ-名@も-係助@、もら-ラ四-未@じ-消-終止@を-格助@／かさとり-名@の-格助@／やま-名-山@は-係助@、いかで-副@か-係助-疑-係@／もみぢ-ダ四-用@、そめ-マ下二-用@けむ-過推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
ame furedo / tsuyu mo moraji o / kasatori no / yama wa ikade ka / momiji someken / |
| 歌英語 |
neither rain nor dew / could pass through Kasatori / Mountain's sheltering / parasol how can those leaves / be dyed in bright autumn hues / |
| 解釈 |
"Tsuyu mo" means "a little bit"; it is also an engo, meaning "the dew also," for "ame"(rain) and Kasatori(taking an umbrella) Mountain. Kasatori Mountain is near Uji City in Kyo~to. |