| 歌番号 |
000265 |
| 作者 |
きのとものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
やまとのくにゝまかりける時、さほ山にきりのたてりけるを見てよめる |
| 題仮名 |
やまとのくににまかりけるとき、さほやまにきりのたてりけるをみてよめる |
| 題英語 |
Composed when he went to Yamato Province and saw the mist rising on Saho Mountain. |
| 歌 |
たかための／錦なれはか／秋霧の／さほの山へを／たちかくすらん＠ |
| 歌仮名 |
たかための／にしきなれはか／あききりの／さほのやまへを／たちかくすらむ＠ |
| 歌岩波 |
たがための／にしきなればか／あきぎりの／さほのやまべを／たちかくすらむ＠ |
| 歌品詞 |
た-代@が-格助@、ため-名@の-格助@／にしき-名@なれ-ラ四-已@ば-接助@か-係助-疑@／あきぎり-名@の-格助@／さほ-名@の-格助@、やまべ-名@を-格助@／たちかくす-サ四-終@らむ-現推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
ta ga tame no / nishiki nareba ka / akigiri no / saho no yamabe o / tachikakusuran / |
| 歌英語 |
for whose pleasure is / this freshly woven pattern / of brocade hidden-- / autumn mists slowly rise to / cover Mount Saho's bright slopes / |
| 解釈 |
Mount Saho is near Saho Village in Nara Prefecture. It appears in poems 266 and 267 also. |