| 226 | KW000226 |  | 遍昭 | なにめてゝ／おれるはかりそ／女郎花／われおちにきと／人にかたるな＠ | I plucked you only / because your name entranced me / oh maiden flower / please do not tell all the world / that I have broken my vows / |
| 227 | KW000227 | | 今道 | 女郎花／うしと見つゝそ／ゆきすくる／おとこ山にし／たてりと思へは＠ | I passed by the sweet / maiden flowers wretchedly / I but looked at them / thinking that they grow in gay / array on slopes of Mount Man / |
| 228 | KW000228 | | 敏行 | 秋のゝに／やとりはすへし／女郎花／なをむつましみ／たひならなくに＠ | let's sleep tonight in / fields of autumn's abundance-- / oh maiden flowers / your name holds us here though we've / not set out on a journey / |
| 229 | KW000229 | | 美材 | 女郎花／おほかる野邊に／やとりせは／あやなくあたの／名をやたちなん＠ | if we sleep tonight / here in the meadow filled with / sweet maiden flowers / gossips will call us fickle / inconstant and all for nought / |
| 230 | KW000230 | | 時平 | 女郎花／秋のゝ風に／うちなひき／心ひとつを／たれによすらん＠ | oh maiden flowers / you who so delicately / bend and sway before / the autumn wind to whom have / you surrendered your light hearts / |
| 231 | KW000231 | | 定方 | 秋ならて／あふことかたき／女郎花／あまのかはらに／おひぬ物ゆへ＠ | we never see you / but in autunm sweet maiden / flowers yet it is / not along the banks ef that / river of heaven that you grow / |
| 232 | KW000232 | | 貫之 | たか秋に／あらぬ物ゆへ／女郎花／なそ色に出て／またきうつろふ＠ | maiden flowers why / fade so openly before / your time it's not that / autumn comes to you alone / or that we have tired of you / |
| 233 | KW000233 | | 躬恒 | 妻こふる／鹿そ鳴なる／をみなへし／をのかすむのゝ／花としらすや＠ | that buck crying out / for his love mate does he not / recognize you oh / maiden flower swaying here / in the meadow where he lives / |
| 234 | KW000234 | | 躬恒 | をみなへし／吹過てくる／秋風は／めにはみえねと／かこそしるけれ＠ | oh maiden flowers / the autumn wind which blows through / rustling fields carries / your tantalizing fragrance / though it is invisible / |
| 235 | KW000235 | | 忠岑 | 人のみる／ことやくるしき／女郎花／秋霧にのみ／立かくるらん＠ | does it pain you to / be on display oh maiden / flowers is that why / you hide your charms in meadows / enveloped in autumn mists / |
| 236 | KW000236 | | 忠岑 | ひとりのみ／なかむるよりは／をみなへし／わかすむやとに／うへてみましを＠ | rather than suffer / solitary reveries / oh maiden flowers-- / how I wish I could transplant / you to the place where I live / |
| 237 | KW000237 | | 兼覧王 | 女郎花／うしろめたくも／みゆるかな／あれたる宿に／ひとりたてれは＠ | oh maiden flower / how pitiful you seem to / me standing there / all alone and abandoned at / that dilapidated house / |
| 238 | KW000238 | | 貞文 | 花にあかて／なにかへるらん／女郎花／おほかるのへに／ねなましものを＠ | oh maiden flowers / why should we return to our / home when we would still / admire you oh that we could / sleep in your thick bed of bloom / |
| 239 | KW000239 | | 敏行 | なに人か／きてぬきかけし／ふちはかま／くる秋ことに／のへをにほはす＠ | who was it who wore / them here and then hung them up-- / these purple trousers / each autumn when I come to / these fields I smell their fragrance / |
| 240 | KW000240 | | 貫之 | やとりせし／人の形見か／藤はかま／忘られかたき／かにゝほひつゝ＠ | a remembrance / of someone who once slept here ? / these purple trousers / perfumed with a lasting and / unforgettable fragrance / |
| 241 | KW000241 | | 素性 | ぬししらぬ／かこそにほへれ／秋のゝに／たかぬきかけし／藤はかまそも＠ | a sweet perfume / blended by an unknown hand blows / across autumn fields-- / who removed and hung them here-- / purple trousers of the meadows / |
| 242 | KW000242 | | 貞文 | 今よりは／うへてたに見し／花薄／ほにいつる秋は／わひしかりけり＠ | never again will / I plant it in my garden-- / flowering plume grass-- / for autumn when it opens / is unbearably lonesome / |
| 243 | KW000243 | | 棟梁 | 秋のゝの／草のたもとか／花すゝき／ほにいてゝまねく／袖とみゆらん＠ | are they the flowing / sleeves of the autumn grasses / in the ripening fields / the waving tassels appear / to be beckoning to us now / |
| 244 | KW000244 | | 素性 | われのみや／哀と思はん／蛬／なくゆふかけの／やまとなてしこ＠ | am I alone in / being moved in the light of / the setting sun / kirigirisu cry as / fragile carnations nod / |
| 245 | KW000245 |  | 読人不知 | みとりなる／ひとつ草とそ／春は見し／秋は色ゝの／花にそ有ける＠ | In spring when all the / grasses wore green I thought them / all the same autumn / is the season when nature / clothes herself in many hues / |
| 246 | KW000246 | | 読人不知 | もゝ草の／花のひもとく／秋のゝに／思ひたはれん／人なとかめそ＠ | in the autumn fields / where myriad blooms loosen / the sashes of their buds / how I would disport myself-- / onlookers please cast no blame / |
| 247 | KW000247 | | 読人不知 | 月草に／衣はすらん／あさ露に／ぬれての後は／うつろひぬとも＠ | I will print my robe / with fleeting moongrass flowers-- / what care I if it / quickly fades when dampened by / the heavy dew of morning / |
| 248 | KW000248 | | 遍昭 | 里はあれて／人はふりにし／やとなれや／庭も籬も／あきののらなる＠ | perhaps because this / village is desolate / its inhabitant / grown old both garden and fence / have become autumnal fields / |
| 249 | KW000249 | | 康秀 | 吹からに／秋の草木の／しほるれは／むへ山かせを／あらしといふらん＠ | as soon as the gales / begin to rage autumn trees / and grass bend before / them no wonder they call this / wind from the mountains Tempest / |
| 250 | KW000250 | | 康秀 | 草も木も／色かはれとも／わたつ海の／波の花にそ／秋なかりける＠ | although the grasses / and trees have all been transformed / the white-capped blooms of / the sea-crossing waves show no / sign of impending autumn / |