| 歌番号 |
000246 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
もゝ草の／花のひもとく／秋のゝに／思ひたはれん／人なとかめそ＠ |
| 歌仮名 |
ももくさの／はなのひもとく／あきののに／おもひたはれむ／ひとなとかめそ＠ |
| 歌岩波 |
ももくさの／はなのひもとく／あきののに／おもひたはれむ／ひとなとがめそ＠ |
| 歌品詞 |
ももくさ-名@の-格助@／はな-名@の-格助@、ひも-名@とく-カ四-体@／あき-名@の-格助@、の-名@に-格助@／おもひたはれ-ハ下二-未@む-終@／ひと-名@、な-副@、とがめ-マ下二-用@そ-終助-禁@／＠ |
| 歌ローマ |
momo kusa no / hana no himo toku / aki no no ni / omoitawaren / hito na togame so / |
| 歌英語 |
in the autumn fields / where myriad blooms loosen / the sashes of their buds / how I would disport myself-- / onlookers please cast no blame / |
| 解釈 |
"Himo toku" means both "to blossom" and "to untie a sash." |