| 歌番号 |
000232 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
|
| 題仮名 |
すさくゐんのをみなへしあはせによみてたてまつりける |
| 題英語 |
|
| 歌 |
たか秋に／あらぬ物ゆへ／女郎花／なそ色に出て／またきうつろふ＠ |
| 歌仮名 |
たかあきに／あらぬものゆへ／をみなへし／なそいろにいて／またきうつろふ＠ |
| 歌岩波 |
たがあきに／あらぬものゆゑ／をみなへし／なぞいろにいでて／まだきうつろふ＠ |
| 歌品詞 |
た-代@が-格助@、あき-名@に-断-用@／あら-ラ変-未@ぬ-消-体@ものゆゑ-接助@／をみなへし-名@／なぞ-副-なにゆえ@、いろ-名@に-格助@、いで-ダ下二-用@て-接助@／まだき-副@、うつろふ-ハ四-終@／＠ |
| 歌ローマ |
ta ga aki ni / aranu mono yue / ominaeshi / nazo iro ni idete / madaki utsurou / |
| 歌英語 |
maiden flowers why / fade so openly before / your time it's not that / autumn comes to you alone / or that we have tired of you / |
| 解釈 |
Aki means both "autumn" and "sated." |