| 歌番号 |
000235 |
| 作者 |
たゝみね |
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
|
| 題仮名 |
すさくゐんのをみなへしあはせによみてたてまつりける |
| 題英語 |
|
| 歌 |
人のみる／ことやくるしき／女郎花／秋霧にのみ／立かくるらん＠ |
| 歌仮名 |
ひとのみる／ことやくるしき／をみなへし／あききりにのみ／たちかくるらむ＠ |
| 歌岩波 |
ひとのみる／ことやくるしき／をみなへし／あきぎりにのみ／たちかくるらむ＠ |
| 歌品詞 |
ひと-名@の-格助@、みる-マ上一-体@／こと-名@や-係助-疑-係@、くるしき-形シク-体-結@／をみなへし-名@／あきぎり-名@に-格助@のみ-副助@／たちかくる-ラ下二-終@らむ-現推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
hito no miru / koto ya kurushiki / ominaeshi / akigiri ni nomi / tachikakururan / |
| 歌英語 |
does it pain you to / be on display oh maiden / flowers is that why / you hide your charms in meadows / enveloped in autumn mists / |
| 解釈 |
"Tachi" is used both as an intensifying prefix and as an engo for "akigiri" (autumn mists), meaning "rising." |