| 歌番号 |
000236 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
|
| 題仮名 |
すさくゐんのをみなへしあはせによみてたてまつりける |
| 題英語 |
|
| 歌 |
ひとりのみ／なかむるよりは／をみなへし／わかすむやとに／うへてみましを＠ |
| 歌仮名 |
ひとりのみ／なかむるよりは／をみなへし／わかすむやとに／うへてみましを＠ |
| 歌岩波 |
ひとりのみ／ながむるよりは／をみなへし／わがすむやどにうゑてみましを＠ |
| 歌品詞 |
ひとり-名@のみ-副助@／ながむる-マ下二-体@より-格助@は-係助@／をみなへし-名@／わ-代@が-格助@、すむ-マ四-体@、やど-名@に-格助@、うゑ-ワ下二-用@て-接助@、み-マ上一-用@まし-仮想-終@を-感助@／＠ |
| 歌ローマ |
hitori nomi / nagamuru yori wa / ominaeshi / waga sumu yado ni / uete mimashi o / |
| 歌英語 |
rather than suffer / solitary reveries / oh maiden flowers-- / how I wish I could transplant / you to the place where I live / |
| 解釈 |
|