| 歌番号 |
000237 |
| 作者 |
兼覧王 |
| 作者標準 |
兼覧王 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Prince Kanemi |
| 題 |
物へまかりけるに人の家に、女郎花うへたりけるをみてよめる |
| 題仮名 |
ものへまかりけるにひとのいへに、をみなへしうへたりけるをみてよめる |
| 題英語 |
Seeing maiden flowers cultivated in the garden of a house he visited. |
| 歌 |
女郎花／うしろめたくも／みゆるかな／あれたる宿に／ひとりたてれは＠ |
| 歌仮名 |
をみなへし／うしろめたくも／みゆるかな／あれたるやとに／ひとりたてれは＠ |
| 歌岩波 |
をみなへし／うしろめたくも／みゆるかな／あれたるやどに／ひとりたてれば＠ |
| 歌品詞 |
をみなへし-名@／うしろめたく-形ク-用@も-係助@／みゆる-ヤ下二-体@かな-終助-詠@／あれ-ラ下二-用@たる-完-体@、やど-名@に-格助@／ひとり-名@、たて-タ四-已@れ-完-已@ば-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
ominaeshi / ushirometaku mo / miyuru kana / aretaru yado ni / hitori tatereba / |
| 歌英語 |
oh maiden flower / how pitiful you seem to / me standing there / all alone and abandoned at / that dilapidated house / |
| 解釈 |
|