| 歌番号 |
000244 |
| 作者 |
素性法師 |
| 作者標準 |
素性 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sosei |
| 題 |
|
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the same poetry contest. |
| 歌 |
われのみや／哀と思はん／蛬／なくゆふかけの／やまとなてしこ＠ |
| 歌仮名 |
われのみや／あはれとおもはむ／きりきりす／なくゆふかけの／やまとなてしこ＠ |
| 歌岩波 |
われのみや／あはれとおもはむ／きりぎりす／なくゆふかげの／やまとなでしこ＠ |
| 歌品詞 |
われ-代@のみ-副助@や-係助-反-係@／あはれ-名@と-格助@、おもは-ハ四-未@む-推-体-結@／きりぎりす-名@／なく-カ四-体@、ゆふかげ-名@の-格助@／やまとなでしこ-名@／＠ |
| 歌ローマ |
ware nomi ya / aware to omowan / kirigirisu / naku yu~kage no / yamato nadeshiko / |
| 歌英語 |
am I alone in / being moved in the light of / the setting sun / kirigirisu cry as / fragile carnations nod / |
| 解釈 |
For kirigirisu, see 196. The nadeshiko (Dianthus superbus) is a pink, or wild, carnation. The term "Yamato nadeshiko" often is used for Japanese women. |