| 歌番号 |
000227 |
| 作者 |
ふるのいまみち |
| 作者標準 |
今道 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Furu no Imamichi |
| 題 |
僧正遍昭かもとにならへまかりける時に、おとこ山にてをみなへしをみてよめる |
| 題仮名 |
そうしやうへんせうかもとにならへまかりけるときに、をとこやまにてをみなへしをみてよめる |
| 題英語 |
On seeing maiden flowers on Otoko Mountain as he traveled to Nara to Archbishop Henjo~'s home. |
| 歌 |
女郎花／うしと見つゝそ／ゆきすくる／おとこ山にし／たてりと思へは＠ |
| 歌仮名 |
をみなへし／うしとみつつそ／ゆきすくる／をとこやまにし／たてりとおもへは＠ |
| 歌岩波 |
をみなへし／うしとみつつぞ／ゆきすぐる／をとこやまにし／たてりとおもへば＠ |
| 歌品詞 |
をみなへし-名@／うし-形ク-終@と-格助@、み-マ上一-用@つつ-接助@ぞ-係助-係@／ゆきすぐる-ラ四-体-結@／をとこやま-名-男山@に-格助@し-副助-強意@／たて-タ四-已@り-完-終@と-格助@、おもへ-ハ四-已@ば-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
ominaeshi / ushi to mitsutsu zo / yukisuguru / otoko yama ni shi / tateri to omoeba / |
| 歌英語 |
I passed by the sweet / maiden flowers wretchedly / I but looked at them / thinking that they grow in gay / array on slopes of Mount Man / |
| 解釈 |
Henjo~ was living at Isonokami Temple near Nara. Otoko Mountain lay near the capital, east of the Yodo River, on the way to Yamato. |