| 歌番号 |
000239 |
| 作者 |
としゆきの朝臣 |
| 作者標準 |
敏行 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Toshiyuki |
| 題 |
これさたのみこの家の哥合によめる |
| 題仮名 |
これさたのみこのいへのうたあはせによめる |
| 題英語 |
A poem from the poetry contest held at the residence of Prince Koresada. |
| 歌 |
なに人か／きてぬきかけし／ふちはかま／くる秋ことに／のへをにほはす＠ |
| 歌仮名 |
なにひとか／きてぬきかけし／ふちはかま／くるあきことに／のへをにほはす＠ |
| 歌岩波 |
なにひとか／きてぬぎかけし／ふぢばかま／くるあきごとに／のべをにほはす＠ |
| 歌品詞 |
なにひと-名@か-係助-疑@／き-カ変-用@て-接助@、ぬぎかけ-カ下二-用@し-過-体@／ふぢばかま-名@／くる-カ変-体@、あき-名@ごと-接尾@に-格助@／のべ-名@を-格助@、にほは-ハ四-未@す-使-終@／＠ |
| 歌ローマ |
nanihito ka / kite nugikakeshi / fujibakama / kuru aki goto ni / nobe o niowasu / |
| 歌英語 |
who was it who wore / them here and then hung them up-- / these purple trousers / each autumn when I come to / these fields I smell their fragrance / |
| 解釈 |
Fujibakama (Eupatorium strechadosmum, or Chinese agrimony) is a rather undistinguished-looking but pleasant-smelling wild flower whose name means "purple trousers." |