| 歌番号 |
000240 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
ふちはかまをよみて人につかはしける |
| 題仮名 |
ふちはかまをよみてひとにつかはしける |
| 題英語 |
Composed on "purple trousers" and sent to a friend. |
| 歌 |
やとりせし／人の形見か／藤はかま／忘られかたき／かにゝほひつゝ＠ |
| 歌仮名 |
やとりせし／ひとのかたみか／ふちはかま／わすられかたき／かににほひつつ＠ |
| 歌岩波 |
やどりせし／ひとのかたみか／ふぢばかま／わすられがたき／かににほひつつ＠ |
| 歌品詞 |
やどり-名@、せ-サ変-未@し-過-体@／ひと-名@の-格助@、かたみ-名@か-係助-疑@／ふぢばかま-名@／わすら-ラ四-未@れ-自-用@、がたき-形ク-体@／か-名@に-格助@、にほひ-ハ四-用@つつ-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
yadoriseshi / hito no katami ka / fujibakama / wasuraregataki / ka ni nioitsutsu / |
| 歌英語 |
a remembrance / of someone who once slept here ? / these purple trousers / perfumed with a lasting and / unforgettable fragrance / |
| 解釈 |
|