| 歌番号 |
000228 |
| 作者 |
としゆきの朝臣 |
| 作者標準 |
敏行 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Toshiyuki |
| 題 |
是貞のみこの家の歌合のうた |
| 題仮名 |
これさたのみこのいへのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of Prince Koresada. |
| 歌 |
秋のゝに／やとりはすへし／女郎花／なをむつましみ／たひならなくに＠ |
| 歌仮名 |
あきののに／やとりはすへし／をみなへし／なをむつましみ／たひならなくに＠ |
| 歌岩波 |
あきののに／やどりはすべし／をみなへし／なをむつまじみ／たびならなくに＠ |
| 歌品詞 |
あき-名@の-格助@、の-名@に-格助@／やどり-名@は-係助@、す-サ変-終@べし-推-終@／をみなへし-名@／な-名@を-格助@、むつまじみ-形ク-幹~み(理由)@／たび-名@なら-断-未@なく-形ク-用＊@に-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
aki no no ni / yadori wa subeshi / ominaeshi / na o mutsumashimi / tabi naranaku ni / |
| 歌英語 |
let's sleep tonight in / fields of autumn's abundance-- / oh maiden flowers / your name holds us here though we've / not set out on a journey / |
| 解釈 |
|