| 歌番号 |
000249 |
| 作者 |
文屋やすひて |
| 作者標準 |
康秀 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Funya no Yasuhide |
| 題 |
是貞のみこの家の哥合のうた |
| 題仮名 |
これさたのみこのいへのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of Prince Koresada. |
| 歌 |
吹からに／秋の草木の／しほるれは／むへ山かせを／あらしといふらん＠ |
| 歌仮名 |
ふくからに／あきのくさきの／しをるれは／むへやまかせを／あらしといふらむ＠ |
| 歌岩波 |
ふくからに／あきのくさきの／しをるれば／むべやまかぜを／あらしといふらむ＠ |
| 歌品詞 |
ふく-カ四-終@からに-接助-時間的継起@／あき-名@の-格助@、くさき-名@の-格助@／しをるれ-ラ下二-已@ば-接助@／むべ-副-肯定@、やまかぜ-名-山風@を-格助@／あらし-名-掛詞=嵐/荒らし@と-格助@、いふ-ハ四-終@らむ-現推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
fuku kara ni / aki no kusaki no / shiorureba / mube yama kaze o / arashi to iu ran / |
| 歌英語 |
as soon as the gales / begin to rage autumn trees / and grass bend before / them no wonder they call this / wind from the mountains Tempest / |
| 解釈 |
The word "storm" (arashi) is written with the characters "wind" and "mountain." |