| 歌番号 |
000243 |
| 作者 |
ありはらのむねやな |
| 作者標準 |
棟梁 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Muneyana |
| 題 |
寛平御時きさいの宮の哥合のうた |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of the Consort in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
秋のゝの／草のたもとか／花すゝき／ほにいてゝまねく／袖とみゆらん＠ |
| 歌仮名 |
あきののの／くさのたもとか／はなすすき／ほにいててまねく／そてとみゆらむ＠ |
| 歌岩波 |
あきののの／くさのたもとか／はなすすき／ほにいでてまねく／そでとみゆらむ＠ |
| 歌品詞 |
あき-名@の-格助@、の-名@の-格助@／くさ-名@の-格助@、たもと-名@か-係助-疑@／はなすすき-名@／ほ-名@に-格助@、いで-ダ下二-用@て-接助@、まねく-カ四-体@／そで-名-袖@と-格助@、みゆ-ヤ下二-終@らむ-現推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
aki no no no / kusa no tamoto ka / hanasusuki / ho ni idete maneku / sode to miyuran / |
| 歌英語 |
are they the flowing / sleeves of the autumn grasses / in the ripening fields / the waving tassels appear / to be beckoning to us now / |
| 解釈 |
|