| 歌番号 |
000233 |
| 作者 |
みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
|
| 題仮名 |
すさくゐんのをみなへしあはせによみてたてまつりける |
| 題英語 |
|
| 歌 |
妻こふる／鹿そ鳴なる／をみなへし／をのかすむのゝ／花としらすや＠ |
| 歌仮名 |
つまこふる／しかそなくなる／をみなへし／をのかすむのの／はなとしらすや＠ |
| 歌岩波 |
つまこふる／しかぞなくなる／をみなへし／おのがすむのの／はなとしらずや＠ |
| 歌品詞 |
つま-名@、こふる-ハ上二-体@／しか-名@ぞ-係助-係@、なく-カ四-体@なる-断-体-結@／をみなへし-名@／おの-名@が-格助@、すむ-マ四-体@、の-名@の-格助@／はな-名@と-格助@、しら-ラ四-未@ず-消-終@や-係助-疑@／＠ |
| 歌ローマ |
tsuma kouru / shika zo naku naru / ominaeshi / ono ga sumu no no / hana to shirazu ya / |
| 歌英語 |
that buck crying out / for his love mate does he not / recognize you oh / maiden flower swaying here / in the meadow where he lives / |
| 解釈 |
|