| 歌番号 |
000229 |
| 作者 |
をのゝよし木 |
| 作者標準 |
美材 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ono no Yoshiki |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
女郎花／おほかる野邊に／やとりせは／あやなくあたの／名をやたちなん＠ |
| 歌仮名 |
をみなへし／おほかるのへに／やとりせは／あやなくあたの／なをやたちなむ＠ |
| 歌岩波 |
をみなへし／おほかるのべに／やどりせば／あやなくあだの／なをやたちなむ＠ |
| 歌品詞 |
をみなへし-名@／おほかる-形ク-体@、のべ-名@に-格助@／やどり-ラ四-用@、せ-過-未@ば-接助@／あやなく-形ク-用@、あだ-名@の-格助@／な-名@を-格助-強意@や-係助-疑-係@、たち-タ四-用@な-完-未@む-推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
ominaeshi / o~karu nobe ni / yadoriseba / ayanaku ata no / na o ya tachinan / |
| 歌英語 |
if we sleep tonight / here in the meadow filled with / sweet maiden flowers / gossips will call us fickle / inconstant and all for nought / |
| 解釈 |
|