| 歌番号 |
000242 |
| 作者 |
平貞文 |
| 作者標準 |
貞文 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Taira no Sadafun |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
今よりは／うへてたに見し／花薄／ほにいつる秋は／わひしかりけり＠ |
| 歌仮名 |
いまよりは／うへてたにみし／はなすすき／ほにいつるあきは／わひしかりけり＠ |
| 歌岩波 |
いまよりは／うゑてだにみじ／はなすすき／ほにいづるあきは／わびしかりけり＠ |
| 歌品詞 |
いま-名@より-格助@は-係助@／うゑ-ワ下二-用@て-接助@だに-副助@、み-マ上一-未@じ-消-体@／はなすすき-名@／ほ-名@に-格助@、いづる-ラ下二-体@、あき-名@は-係助@／わびしかり-形シク-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
ima yori wa / uete dani miji / hanasusuki / ho ni izuru aki wa / wabishikarikeri / |
| 歌英語 |
never again will / I plant it in my garden-- / flowering plume grass-- / for autumn when it opens / is unbearably lonesome / |
| 解釈 |
Susuki (Miscanthus sinensis) is a type of pampas grass. "Ho ni izuru" means "to become obvious" and "to produce ears of grain." |