| 歌番号 |
000245 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
みとりなる／ひとつ草とそ／春は見し／秋は色ゝの／花にそ有ける＠ |
| 歌仮名 |
みとりなる／ひとつくさとそ／はるはみし／あきはいろいろの／はなにそありける＠ |
| 歌岩波 |
みどりなる／ひとつくさとぞ／はるはみし／あきはいろいろの／はなにぞありける＠ |
| 歌品詞 |
みどり-名@なる-断-体@／ひとつくさ-名@と-格助@ぞ-係助-係@／はる-名-春@は-係助@、み-マ上一-用@し-過-体-結@／あき-名@は-係助@、いろいろ-名@の-格助@／はな-名@に-格助@ぞ-係助-係@、あり-ラ変-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
midori naru / hitotsu kusa to zo / haru wa mishi / aki wa iroiro no / hana ni zo arikeru / |
| 歌英語 |
In spring when all the / grasses wore green I thought them / all the same autumn / is the season when nature / clothes herself in many hues / |
| 解釈 |
The parallels and antitheses--one/various, grasses/flowers, spring/autumn--set up here are unusual in waka and give the verse a Chinese flavor. |